A lost wallet المحفظة ضاعت
Noor realises she has lost her wallet at the mall and goes to security. A conversation in Saudi Arabic (Hijazi, as said in Jeddah) from Level 7: Mishwar.
- Noor: لو سمحت، محفظتي ضاعت
law samaht, mahfazti daa’at
Excuse me, I’ve lost my wallet. - Security guard: فين آخر مرة شفتيها؟
feen aakhir marra shifteeha?
Where did you last see it? - Noor: في الكوفي في الدور الثاني
fil-koofi fid-door at-taani
In the café on the second floor. - Security guard: إيش لونها؟
eish loonha?
What colour is it? - Noor: بنية، وفيها هويتي وبطاقاتي
bunniyya, w feeha hawiyyati w bitaagaati
Brown, with my ID and cards in it. - Security guard: دقيقة، أسأل في المفقودات
dageega, as’al fil-mafgoodaat
One moment, I'll ask at lost and found. - Security guard: هادي هي؟ واحد لقاها ورجّعها
haadi hiyya? waahid ligaaha w rajja’ha
Is this it? Someone found it and handed it in. - Noor: ايوه! الحمد لله، ما توقعت
aywa! al-hamdu lillah, ma tawagga’t
Yes! Thank God, I didn't expect that. - Security guard: الناس هنا أمينة
an-naas hina ameena
People here are honest.