The way to the Corniche طريق الكورنيش
A tourist, Anna, asks a man at a petrol station for directions. A conversation in Saudi Arabic (Hijazi, as said in Jeddah) from Level 4: Tareeg.
- Anna: لو سمحت، فين الكورنيش؟
law samaht, feen al-kornaysh?
Excuse me, where is the Corniche? - Hamad: مو بعيد. ماشية ولا بالسيارة؟
mu ba’eed. maashya walla bis-sayyaara?
Not far. Walking or driving? - Anna: بالسيارة
bis-sayyaara
Driving. - Hamad: روحي سيدا لين الإشارة الثانية
roohi seeda leen al-ishaara t-taanya
Go straight until the second traffic light. - Hamad: بعدين لفّي يمين
ba’deen liffi yimeen
Then turn right. - Anna: وبعدين؟
w ba’deen?
And then? - Hamad: على طول، تشوفي البحر قدامك
’ala tool, tshoofi l-bahr giddaamik
Straight on, you'll see the sea in front of you. - Anna: كم دقيقة تقريباً؟
kam dageega tagreeban?
About how many minutes? - Hamad: عشر دقايق إذا ما فيه زحمة
’ashar dagaayig iza ma fee zahma
Ten minutes if there's no traffic. - Anna: شكراً جزيلاً
shukran jazeelan
Thank you very much.