In the gold souq سوق الذهب
Fatima wants a gold bracelet for her mother. The jeweller is Abu Yaseen. A conversation in Saudi Arabic (Hijazi, as said in Jeddah) from Level 5: Souq.
- Abu Yaseen: تفضّلي يا أختي، إيش تدوّري؟
tfaddali ya ukhti, eish tdawwiri?
Come in, sister, what are you looking for? - Fatima: أبغى إسوارة لأمي
abgha iswaara li ummi
I want a bracelet for my mother. - Abu Yaseen: عيار واحد وعشرين ولا ثمنطعش؟
’iyaar waahid w ’ishreen walla tamanta’sh?
21 carat or 18? - Fatima: واحد وعشرين
waahid w ’ishreen
21. - Abu Yaseen: شوفي هادي، خفيفة وحلوة
shoofi haadi, khafeefa w hilwa
Look at this one, light and pretty. - Fatima: كم وزنها؟
kam waznaha?
How much does it weigh? - Abu Yaseen: عشرة جرام
’ashara graam
Ten grams. - Fatima: والمصنعية كم؟
wal-masna’iyya kam?
And how much is the workmanship? - Abu Yaseen: عشان أمك، أخفّض لك المصنعية
’ashaan ummik, akhaffid lik al-masna’iyya
For your mum, I'll lower the workmanship fee. - Fatima: الله يبارك فيك
allah ybaarik feek
God bless you.