Changing a size تبديل المقاس
Peter brings back a shirt that is too small. Salem works at the shop. A conversation in Saudi Arabic (Hijazi, as said in Jeddah) from Level 5: Souq.
- Peter: أبغى أبدّل هادا القميص
abgha abaddil haada l-gamees
I want to exchange this shirt. - Salem: إيش المشكلة؟
eish al-mushkila?
What's the problem? - Peter: صغير عليّ، أبغى لارج
sagheer ’alayya, abgha laarj
It's too small, I want a large. - Salem: معاك الفاتورة؟
ma’aak al-faatoora?
Do you have the receipt? - Peter: ايوه، تفضّل
aywa, tfaddal
Yes, here you go. - Salem: اللارج خلص بهادا اللون
al-laarj khilis bi haada l-loon
Large is sold out in this colour. - Peter: فيه لون ثاني؟
fee loon taani?
Is there another colour? - Salem: فيه أزرق وأخضر
fee azrag w akhdar
There’s blue and green. - Peter: خلاص، أزرق
khalaas, azrag
Okay, blue. - Salem: تفضّل، وجرّبه هناك
tfaddal, w jarribu hinaak
Here, try it on over there.