Bargaining at the souq المفاصلة
Mark wants a shemagh. Abu Ali, the seller, has other ideas about the price. A conversation in Saudi Arabic (Hijazi, as said in Jeddah) from Level 5: Souq.
- Abu Ali: يا هلا، تفضّل!
ya hala, tfaddal!
Welcome, come in! - Mark: بكم هادا الشماغ؟
bikam haada ash-shmaagh?
How much is this shemagh? - Abu Ali: مية وخمسين
miyya w khamseen
A hundred and fifty. - Mark: يا شيخ! غالي مرّة
ya sheekh! ghaali marra
Come on! That's really expensive. - Abu Ali: هادا أصلي، والله
haada asli, wallah
It's genuine, I swear. - Mark: آخر سعر؟
aakhir si’r?
Your final price? - Abu Ali: عشانك، مية وعشرين
’ashaanak, miyya w ’ishreen
For you, a hundred and twenty. - Mark: مية، وآخذه دحين
miyya, w aakhuzu daheen
A hundred, and I'll take it now. - Abu Ali: خلاص، مبروك عليك
khalaas, mabrook ’aleek
Deal. Enjoy it! - Mark: في شبكة؟
fee shabaka?
Do you take card? - Abu Ali: ايوه، تفضّل
aywa, tfaddal
Yes, go ahead.