An iftar invitation عزيمة فطور
In Ramadan, Abu Majed invites his new colleague David to iftar at home. A conversation in Saudi Arabic (Hijazi, as said in Jeddah) from Level 9: Majlis.
- Abu Majed: ديفيد، إنت معزوم عندنا على الفطور بكرة
deevid, inta ma’zoom ’indana ’ala l-futoor bukra
David, you're invited to iftar at ours tomorrow. - David: يا سلام! شكراً، أتشرّف
ya salaam! shukran, atsharraf
Wow! Thank you, I'd be honoured. - Abu Majed: تعال قبل المغرب بربع ساعة
ta’aal gabl al-maghrib bi rub’ saa’a
Come fifteen minutes before maghrib. - David: أجيب شي؟
ajeeb shi?
Shall I bring something? - Abu Majed: لا والله، بس نفسك
la wallah, bas nafsak
No, just yourself. - David: إيش تاكلوا أول شي؟
eish taakulu awwal shi?
What do you eat first? - Abu Majed: تمر وموية، بعدين نصلي، بعدين الشوربة والسمبوسة
tamr w moya, ba’deen nsalli, ba’deen ash-shoorba was-sambusa
Dates and water, then we pray, then soup and sambusa. - David: سمعت عن السوبيا، فيه؟
simi’t ’an as-soobya, fee?
I’ve heard about sobia. Will there be some? - Abu Majed: أكيد! ما فيه فطور حجازي بدون سوبيا
akeed! ma fee futoor hijaazi bidoon soobya
Of course! There's no Jeddah iftar without sobia.