What do you do? إيش شغلك؟
Two men chat while waiting at the barber’s. A conversation in Saudi Arabic (Hijazi, as said in Jeddah) from Level 2: Khatwa.
- Saeed: إيش شغلك يا أخوي؟
eish shughlak ya akhooy?
What do you do, brother? - Raju: أنا ممرّض في مستشفى
ana mumarrid fi mustashfa
I'm a nurse at a hospital. - Saeed: ما شاء الله. من زمان في جدة؟
maa shaa’ allah. min zamaan fi jidda?
Great. Have you been in Jeddah long? - Raju: خمس سنين
khams sineen
Five years. - Saeed: وتحب الشغل؟
w thibb ash-shughl?
And do you like the job? - Raju: ايوه، بس الدوام طويل
aywa, bas ad-dawaam taweel
Yes, but the shifts are long. - Saeed: الله يعطيك العافية
allah ya’teek al-’aafya
God give you strength. - Raju: الله يعافيك. وإنت؟
allah y’aafeek. w inta?
Thank you. And you? - Saeed: أنا مدرّس رياضيات
ana mudarris riyaadiyyaat
I'm a maths teacher.