The past tense in Saudi is built on a base form (the “he” form) plus an ending. Learn the endings once and they work for every verb.

The endings

Take katab (he wrote):

PersonEndingExample
I-tkatabt
you (man)-tkatabt
you (woman)-tikatabti
henonekatab
she-atkatabat
we-nakatabna
you (group)-tukatabtu
they-ukatabu
  1. كتبت الرسالةkatabt ar-risaalaI wrote the message
  2. أكلنا كبسةakalna kabsaWe ate kabsa
  3. هي قالت لاhiyya gaalat laShe said no

Verbs with a long vowel (raah, gaal, shaaf)

The long aa becomes short u or i when you add -t, -na, -tu:

  1. رحت السوقruht as-soogI went to the market
  2. قلت لهgult luI told him
  3. شفته أمسshiftu amsI saw him yesterday
  4. نمت بدريnimt badriI slept early

“Came”: jaa

  1. جا أبويjaa abooyMy dad came
  2. جيت متأخرjeet mit’akhkhirI came late
  3. جات المويةjaat al-moyaThe water came back

Saying “didn’t”

Put ma before the verb: ma ruht (I didn’t go), ma akalt (I didn’t eat). See negation with mu and ma.

Practise with the everyday verbs topic.

Questions people ask

Is the Saudi past tense the same as standard Arabic?

The idea is the same, but endings are simpler: no -tum or -tunna, and “I” and “you” share -t.

How do I say “I was”?

Kunt: kunt fil-bayt = I was at home.