Saying “not” in Saudi Arabic is easy. There are only two words to learn, and one simple rule tells you which to use.
The rule
- mu (مو) goes before nouns, adjectives and phrases: not hot, not mine, not like that.
- ma (ما) goes before verbs: I don’t know, I didn’t go, I don’t want.
mu: “is not”
- الأكل مو حارal-akl mu haarrThe food isn’t spicy
- هادا مو حقيhaada mu haggiThis isn’t mine
- مو كداmu kidaNot like that
- مو مشكلةmu mushkilaNo problem
ma: “do not / did not”
- ما أعرفma a’rifI don’t know
- ما أبغىma abghaI don’t want
- ما رحت الدوامma ruht ad-dawaamI didn’t go to work
- ما فهمتma fihimtI didn’t understand
Useful “not” phrases
- ma fee = there isn’t (ma fee moya = there’s no water)
- mahad = nobody (mahad ja = nobody came)
- wala shi = nothing at all
- lissa ma = not yet (lissa ma kalt = I haven’t eaten yet)
- ما فيه مشكلةma fee mushkilaThere’s no problem
- لسا ما وصلlissa ma wisilHe hasn’t arrived yet
Common mistakes
- Do not say “ana ma ta’baan”. Tired is an adjective, so use mu: ana mu ta’baan.
- Do not say “mu a’rif”. Know is a verb, so use ma: ma a’rif.
- The future also uses ma: ma harooh = I won’t go. See the future tense.
Practise with our little words topic, where every word has examples.
Questions people ask
Do Saudis say “mish” like Egyptians?
Not usually. Saudis say mu. “Mish” is Egyptian and Levantine.
Is “laa” used for not?
“La” means “no” as an answer. For “not” inside a sentence, use mu or ma.