English has “I eat” and “I am eating”. Saudi Arabic has the same idea. The plain verb (aakul) is for habits, and gaa’id + verb is for right now.
The forms
- gaa’id (a man), gaa’da (a woman), gaa’deen (a group)
- قاعد آكل، أكلمك بعدينgaa’id aakul, akallimak ba’deenI’m eating, I’ll call you later
- قاعدة تطبخgaa’da tutbukhShe’s cooking
- قاعدين نتفرج على المباراةgaa’deen nitfarraj ’ala l-mubaaraaWe’re watching the match
- إيش قاعد تسوي؟eish gaa’id tsawwi?What are you doing?
Habit vs right now
- ashtaghil fi mustashfa = I work in a hospital (habit)
- gaa’id ashtaghil daheen = I’m working right now
- أشتغل في مستشفىashtaghil fi mustashfaI work in a hospital
- قاعد أشتغل دحينgaa’id ashtaghil daheenI’m working right now
Tip
Answer the phone with “gaa’id asoog” (I’m driving) or “gaa’id asalli” (I’m praying) and people will understand you can’t talk.
See all daily-routine verbs in the verbs topic.
Questions people ask
Does gaa’id really mean sitting?
Yes, its basic meaning is sitting or staying, but before a verb it simply means “right now”.