In textbook Arabic you add endings to a noun to show who owns it: kitaabi (my book). Saudis do that too, but very often they use the word hagg (حق), which means “belonging to”. It is easy and sounds very local.

The forms

  • haggi = mine
  • haggak = yours (man), haggik = yours (woman)
  • haggu = his, haggaha = hers
  • haggana = ours, hagghum = theirs
  1. هادا حقّيhaada haggiThis is mine
  2. الجوال حقّك؟al-jawwaal haggak?Is the phone yours?
  3. الشنطة حقهاash-shanta haggahaThe bag is hers
  4. البيت حقناal-bayt hagganaThe house is ours

Asking whose

  1. هادا حق مين؟haada hagg meen?Whose is this?
  2. السيارة حق أبويas-sayyaara hagg abooyThe car is my dad’s

When to use it

Use hagg when you point at something or want to be clear about ownership: “mu haggi” (it’s not mine) is perfect when something lost is handed to you.

Questions people ask

Can I still say “jawwaali” (my phone)?

Yes, both are correct. “Al-jawwaal haggi” sounds more casual and Saudi.

Does hagg mean anything else?

It also means “right” or “due”: “ma’aak hagg” = you’re right; “haggak ’alayya” = I owe you.