Riyadh note: In Riyadh people keep the “th” sound: هذا (haatha) = this, هذي (haathi) = this (feminine), هذولا (hathola) = these, ذاك (thaak) = that.
Pointing words are the first grammar you use in a shop. Jeddah has softer forms than textbook Arabic: haada instead of haadha.
This and these
- haada (هادا) = this, for masculine things
- haadi (هادي) = this, for feminine things (most words ending in -a)
- haadool (هادول) = these
- بكم هادا؟bikam haada?How much is this?
- هادي سيارتيhaadi sayyaartiThis is my car
- هادول أصحابيhaadool as-haabiThese are my friends
That
- daak or hadaak = that (masculine)
- deek or hadeek = that (feminine)
- أبغى داكabgha daakI want that one
- هديك أختيhadeek ukhtiThat’s my sister
Masculine or feminine?
Most nouns ending in -a are feminine: shanta (bag), sayyaara (car), ghurfa (room). So: haadi sh-shanta, haadi s-sayyaara. Others are masculine: haada l-bayt (this house), haada l-jawwaal.
Questions people ask
Do people in Jeddah say “haadha”?
Rarely in daily speech. You will hear haada, which is softer. Haadha is the formal form.