العفو: al-’afw, “You're welcome” in Saudi Arabic
العفو (say it al-’afw) means You're welcome in Saudi Arabic, said the same way in Riyadh and Jeddah. All Saudi
How to use al-’afw
The reply to “thank you”: “you’re welcome” or “don’t mention it”. Saudis also answer thanks with “wala yhimmak” (no worries) or “haada waajibna” (it’s our duty).
al-’afw in a sentence: 5 examples
- العفو، ما سوّيت شي
al-’afw, ma sawweet shi
You’re welcome, I didn’t do anything - العفو، في أي وقت
al-’afw, fi ay wagt
You’re welcome, any time - العفو يا أخوي
al-’afw ya akhooy
No problem, brother - العفو، هادا واجبنا
al-’afw, haada waajibna
You’re welcome, it’s our duty - ولا يهمّك، العفو
wala yhimmak, al-’afw
No worries, you’re welcome