Adjectives come after the noun in Arabic, and Saudis love the word marra.
Order: noun, then adjective
- بيت كبيرbayt kabeerA big house
- سيارة جديدةsayyaara jadeedaA new car
- البيت الكبيرal-bayt al-kabeerThe big house (both get al-)
Very: marra
In Saudi, marra after an adjective means “very”:
- حلو مرّةhilw marraVery nice
- غالي مرّةghaali marraReally expensive
- الجو حار مرّةal-jaw haarr marraIt’s very hot
A bit and too much
- غالي شويةghaali shwayyaA bit expensive
- حار زيادةhaarr ziyaadaToo spicy
- مو مرّةmu marraNot very
Bigger, cheaper: the “af’al” pattern
| Adjective | Comparative |
|---|---|
| kabeer (big) | akbar |
| sagheer (small) | asghar |
| rakhees (cheap) | arkhas |
| ghaali (expensive) | aghla |
| hilw (nice) | ahla |
| gareeb (near) | agrab |
- هادا أرخص من هداكhaada arkhas min hadaakThis is cheaper than that one
- أحلى مكان في جدةahla makaan fi jiddaThe nicest place in Jeddah
The most
Put the comparative before the noun: akbar mall = the biggest mall, ahsan mat’am = the best restaurant.
Explore the describing words topic.
Questions people ask
What does “marra” mean in Saudi?
After an adjective it means very. On its own it can also mean once (marra wahda).
How do I say “better”?
Ahsan: haada ahsan = this is better.