الله يخلف عليك: allah yikhlif ’alayk, “God replace it for you (after a loss)” in Saudi Arabic
الله يخلف عليك (say it allah yikhlif ’alayk) means God replace it for you (after a loss) in Saudi Arabic, said the same way in Riyadh and Jeddah. All Saudi
How to use allah yikhlif ’alayk
“May God replace it for you”: after someone loses money or something valuable.
allah yikhlif ’alayk in a sentence: 5 examples
- انسرق جوالك؟ الله يخلف عليك
insarag jawwaalak? allah yikhlif ’alayk
Your phone was stolen? May God replace it - الله يخلف عليك بأحسن
allah yikhlif ’alayk b ahsan
May God give you something better - الله يخلف عليكم
allah yikhlif ’alaykum
May God compensate you all - خسرت الفلوس، الله يخلف علي
khisirt al-filoos, allah yikhlif ’alayya
I lost the money, may God replace it - الله يخلف عليكي يا خالة
allah yikhlif ’alayki ya khaala
May God replace it for you, auntie
More saudi expressions words in Saudi Arabic
- الله يجيب اللي فيه الخير allah yjeeb illi fee al-kheer: may God bring what’s best
- صلّ على النبي salli ’ala n-nabi: calm down (pray upon the Prophet)
- تعيش وتاكل غيرها ta’eesh w taakul ghayraha: never mind, you’ll get another (when something breaks)
- خيرها بغيرها khayraha b ghayraha: better luck next time
- شد حيلك shidd heelak: stay strong, keep going
- على البركة ’ala l-baraka: with God’s blessing, let’s start
- بالهنا والشفا bil-hana wash-shifa: enjoy your meal
- قلبي معاك galbi ma’aak: my heart is with you