تعيش وتاكل غيرها: ta’eesh w taakul ghayraha, “never mind, you’ll get another (when something breaks)” in Saudi Arabic
تعيش وتاكل غيرها (say it ta’eesh w taakul ghayraha) means never mind, you’ll get another (when something breaks) in Saudi Arabic, said the same way in Riyadh and Jeddah. All Saudi
How to use ta’eesh w taakul ghayraha
“Never mind, you’ll get another” (literally “live and eat another”): when something breaks or is lost, often food or a dish.
ta’eesh w taakul ghayraha in a sentence: 5 examples
- انكسر الصحن؟ تعيش وتاكل غيرها
inkasar as-sahn? ta’eesh w taakul ghayraha
The plate broke? Never mind - تعيش وتاكل غيرها، لا تزعل
ta’eesh w taakul ghayraha, la tiz’al
You’ll have more, don’t be upset - طاحت الكاسة، تعيش وتاكل غيرها
taahat al-kaasa, ta’eesh w taakul ghayraha
The glass fell, never mind - قالت أمي تعيش وتاكل غيرها
gaalat ummi ta’eesh w taakul ghayraha
Mum said never mind - تعيشي وتاكلي غيرها
ta’eeshi w taakuli ghayraha
Never mind (to a woman)
More saudi expressions words in Saudi Arabic
- ما أدري ma adri: I don’t know
- يمكن بكرة yimkin bukra: maybe tomorrow
- الله يجيب اللي فيه الخير allah yjeeb illi fee al-kheer: may God bring what’s best
- صلّ على النبي salli ’ala n-nabi: calm down (pray upon the Prophet)
- خيرها بغيرها khayraha b ghayraha: better luck next time
- الله يخلف عليك allah yikhlif ’alayk: God replace it for you (after a loss)
- شد حيلك shidd heelak: stay strong, keep going
- على البركة ’ala l-baraka: with God’s blessing, let’s start