يعني: ya’ni, “I mean, like” in Saudi Arabic
يعني (say it ya’ni) means I mean, like in Saudi Arabic, said the same way in Riyadh and Jeddah. All Saudi
How to use ya’ni
The great Arabic filler: “I mean / like / so / kind of”. It fills pauses, softens answers (“ya’ni, mu battaal” = it’s okay-ish) and asks for meaning: “eish ya’ni?” (what does it mean?).
Tip: The great Arabic filler word. Use it like "like" in English.
ya’ni in a sentence: 5 examples
- يعني، مو بطّال
ya’ni, mu battaal
I mean, it’s not bad - إيش يعني “دحين”؟
eish ya’ni “daheen”?
What does “daheen” mean? - يعني إنت ما تبغى؟
ya’ni inta ma tabgha?
So you don’t want to? - كان يعني زحمة شوية
kaan ya’ni zahma shwayya
It was, like, a bit crowded - يعني نروح ولا لا؟
ya’ni nrooh walla la?
So are we going or not?
More questions and feelings words in Saudi Arabic
- أتوقع atwagga’: I think, I expect
- أحس إن ahiss inn: I feel that
- معاك حق ma’aak hagg: You're right
- مو صح mu sah: Not right
- أصلاً aslan: Actually, anyway
- بالضبط bid-dabt: Exactly
- ممكن mumkin: Maybe, possible
- أكيد akeed: Of course, sure