Connecting words turn short phrases into real conversation.

SaudiMeaning
wand
bassbut, only, enough
wallaor
’ashaanbecause, so that
lammawhen
izaif
ba’deenthen, later
ya’niI mean, so
’ala fikraby the way
  1. أبغى شاهي ومويةabgha shaahi w moyaI want tea and water
  2. حلو بس غاليhilw bass ghaaliNice but expensive
  3. شاهي ولا قهوة؟shaahi walla gahwa?Tea or coffee?
  4. ما جيت عشان كنت تعبانma jeet ’ashaan kunt ta’baanI didn’t come because I was tired
  5. لمّا أوصل أكلمكlamma awsal akallimakWhen I arrive I’ll call you
  6. إذا فاضي تعالiza faadi ta’aalIf you’re free, come
  7. نتغدى وبعدين نطلعnitghadda w ba’deen nitla’We’ll have lunch and then go out

The many jobs of “bass”

  • But: hilw bass ghaali.
  • Only: waahid bass (just one).
  • Enough / stop: bass, khalaas!

“Ya’ni”: the Saudi filler

Use it like “I mean” or “so…” while you think. You will hear it in every conversation.

More little words in the little words topic.

Questions people ask

How do you say “because” in Saudi?

’Ashaan (also la’anna in formal speech).

What is the difference between walla and aw?

Walla is “or” in questions (shaahi walla gahwa?); aw is used more in statements and formal speech.