These are the slips we hear most often. Fix them and you will instantly sound more Saudi.

1. Using standard Arabic “haadha”

Saudis say haada / haadi.

  1. هادا بيتيhaada baytiThis is my house

2. “Wayn” instead of “feen”

  1. فين المحطة؟feen al-mahatta?Where is the station?

3. “Shu” or “wesh” instead of “eish”

  1. إيش اسمك؟eish ismak?What’s your name?

4. “Maa’” for water

Water is moya in Saudi.

  1. كاسة موية لو سمحتkaasat moya law samahtA glass of water please

5. The Najdi future “b-”

Saudi uses ha-: ha-rooh, not ba-rooh.

  1. حروح بكرةharooh bukraI’ll go tomorrow

6. “Laysa” for “not”

Use mu before words and ma before verbs.

  1. مو غاليmu ghaaliNot expensive
  2. ما أعرفma a’rifI don’t know

7. Talking to a woman as if she were a man

tabgha (to a man), tabghi (to a woman); keefak / keefik.

8. Forgetting “abgha”

“I want” is abgha, the most useful verb in Saudi.

9. Saying “aiwa” with a frown

Aiwa (yes) is friendly and common. Don’t be shy using it.

10. Translating English word by word

“I am hungry” is simply ana jaw’aan, with no “am”.

11. Ignoring greetings

Always answer ’alaykum as-salaam and ask keefak. Jumping straight to business feels rude.

12. Being afraid to speak

The biggest mistake. Saudis love it when you try.

Read more in this and that and negation with mu and ma.

Questions people ask

Is it wrong to use standard Arabic in Jeddah?

No, people will understand, but it sounds formal. Everyday Saudi makes conversations warmer.

Is “wayn” never used in Saudi?

Saudis understand it, but their own word is feen.