لا تطوّل علينا: la ttawwil ’alayna, “don’t be a stranger” in Saudi Arabic
لا تطوّل علينا (say it la ttawwil ’alayna) means don’t be a stranger in Saudi Arabic, said the same way in Riyadh and Jeddah. All Saudi
How to use la ttawwil ’alayna
“Don’t be a stranger / don’t stay away too long”, said to a visitor leaving or a friend going away.
la ttawwil ’alayna in a sentence: 5 examples
- لا تطوّل علينا، تعال دايماً
la ttawwil ’alayna, ta’aal daayman
Don’t be a stranger, come often - لا تطوّلي علينا يا خالة
la ttawwili ’alayna ya khaala
Don’t stay away too long, auntie - سافرت؟ لا تطوّل علينا
saafart? la ttawwil ’alayna
You’re travelling? Don’t be gone too long - لا تطوّلوا علينا
la ttawwilu ’alayna
Don’t be strangers, all of you - إن شاء الله ما أطوّل
in shaa’ allah ma atawwil
I won’t be long, God willing (reply)
More greetings and manners words in Saudi Arabic
- منوّر mnawwir: you light up the place
- منوّرة mnawwira: you light up the place (to a woman)
- منوّرين mnawwireen: you all light up the place
- نشوفك بعدين nshoofak ba’deen: see you later
- سلامتك ما تشوف شر salaamtak ma tshoof sharr: get well soon
- إيه eeh: Yes
- وش الأخبار wesh al-akhbaar: what’s the news
- وش أخبارك wesh akhbaarak: how are you doing